EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FÖR 20 ÅR SEDAN
Jag älskar sommaren.
- Hur kommer det sig, gumman? - Allt är så perfekt då.
Hallå?
Ja, det är hon.
- Det är farmor som ringer. - För att gratta mig?
Amy!
- Amy! - Mamma!
Vakna, mamma!
Nej, mamma!
Snälla vakna, mamma.
Snälla.
Mamma!
Mamma.
Jag antar att ni inte obducerade henne här.
Vi hittade henne så.
Herregud.
Vad vet ni hittills?
Ett hack i nyckelbensleden antyder att snittet började under struphuvudet
och gick hela vägen ner till blygdbensfogen.
Eftersom huden dragits åt sidan var snittet långt och fint,
utan vare sig tvekan eller misstag.
Revbenen skars av ett efter ett.
Vet du hur?
Till snittet tror jag att mördaren använde ett litet instrument,
förmodligen en skalpell, och en större sax till revbenen.
Personen tog tag i de nedre revbenen här och här.
Okej.
Sen tog mördaren ut organen ett efter ett. Njure, lever, mjälte och bukspottkörtel.
Till slut dog hon av det.
- Var hon vid liv? - Ja, det var hon.
Man kan leva medan bukorganen avlägsnas.
Det...
Det var nog avsikten.
Om man tar det i rätt ordning lever hon så länge som möjligt.
Den skyldige har definitivt rätt kunskap.
- Som en kirurg eller läkare? - Förmodligen inte kirurg.
Möjligtvis en rättsläkare eller...
Den skyldige jobbar förmodligen på en begravningsbyrå.
Greenberg.
Vänta lite nu...
Kaili Greenberg. Kaili...
Hon bodde i Clayborne Apartments.
Precis som Kit Jennings som dog i fjol?
- Och Frank Dixon som dog i morse. - Kylarprydnaden?
Nån är ute efter de som bor där, men varför just henne?
En lärare...
Och varför...
på det här sättet?
- Det är inte som ett yxmord. - Precis.
En yxa förmedlar ilska, men det här?
Det är kliniskt.
Nej.
Det är grymt.
FÖR ETT ÅR SEDAN
Hej.
Vad ska du göra för galet ikväll?
Inget spännande.
Inte?
- Inga droger och orgier? - Det är på onsdagar efter stickningen.
Okej.
Jag ska nog spela spel i VR.
Jag i en annan värld.
Det låter trippat. Du kanske kan visa mig nån gång.
Visst.
Är du gay?
Hur så?
- Oj! - Eller hur?
Jag har strött på lite ängladamm.
När jag är riktigt hög...
När oxikodon, kokain eller MDMA flödar i mina ådror
och jag är med nån annan blir jag väldigt upprymd.
Jag känner mig levande.
Så är det för mig i VR.
Knullar du i VR?
Nej, jag känner mig levande, omgiven av andra och trygg.
Världen är för...
- Överspänd? - Ja.
Det är dock det jag söker.
Det ska kännas för mycket.
Jag har kikat närmare på trepanation. Då gör man hål i skallen.
Varför då?
För att man blir hög. Man släpper in världen.
Fast jag försvinner in i mitt huvud.
Och jag vill borra hål...
i allt.
Jag flörtade med dig, men fick ingen reaktion.
Inte ens när jag stöter på dig.
- Stötte du på mig? - Ja.
Du tittade knappt på mig.
Jag förstår om du vore gay, men det är mer troligt att du är asexuell.
Varför bryr du dig?
Jag är som besatt av sex, och en bipolär polyamorös slyna.
Man brukar svara "ja", "nej", "kanske"
eller "absolut inte" om man vill eller inte vill ligga.
Inte direkt.
- Det brukar folk göra. - Okej.
Förstår du?
Men jag knullar med alla.
Jag kan inte föreställa mig din värld.
Tänk dig...
om vi kunde se varandras liv i VR.
Det finns en kamera där jag spelar,
men du skulle nog bli uttråkad.
Nej.
Absolut inte.
Vi är perfekta för varandra.
Du vill ha sex, men inte jag.
Du kan lära mig att behärska mig.
- Det vet jag inget om. - Och du lär mig om sex?
Jag kan lära dig...
att ta in känslan.
Känna av allt.
Här är min kille Xander.
- Kit... - Jag blev orolig.
- Har det öppnat en strippklubb här? - Jag har haft på mig den hela veckan.
Jag mår bra.
Att du äger en tröja är nyheter för mig.
Vi kanske ses. Ska ni på midsommarfesten?
Ni borde komma.
Det blir helvilt.
Okej. Då så.
Herregud.
- Kaili. Är det inte sjukt? - Har hon skaffat sig en pojkvän?
Hon är död.
Va?
Hon blev snittad av Druiden på skolan. Kroppsdelarna låg överallt.
Som en piñata av kött och ben.
Vad hemskt.
Herregud! Jag föreställer mig vad Kaili egentligen gick igenom.
Hon ligger där helt hjälplös och ser hur Druiden skär upp henne
från brösten ner till fiffin.
Vet du att hon levde?
Vem fan avskyr henne så mycket? Är hon så söt att hon är värd att mörda?
- Jag visste att han skulle göra det igen. - Vem då?
Druiden såklart. Han dödar folk i huset. Folk borde lyssna på mig mer.
Jag tänker knacka dörr, ta folks mobiler och publicera ett blogginlägg.
Folk måste få veta.
- Du har nått Xander. Varsågod. - Ring mig.
- Är inte Xander här? - Har du inte sett honom?
Gud, du måste hitta honom genast. Jag och mitt program kan hjälpa dig.
- Program? - Ja.
Det är bara jag och min webbkamera,
men Oprah började på en lokalkanal, och se på henne nu.
Du är en perfekt gäst. Du kan prata om Kit, Frank och Kaili.
Mina följare kommer älska det. Det är som JonBenét Ramsey-fallet.
"Hjälp mig hitta Xander."
Det blir roligt för oss alla.
"Förhindra nästa mord."
Vi ska hitta honom.
- Okej? - Visst.
Jag antar väl det.
Hej då.
Herregud.
Tänk att nån kunde göra så mot ms Greenberg.
- Hon var så snäll. - Det var hon inte.
Hon låtsades bara. Jag menar inte att hon var en subba.
- Hon försökte vara snäll. - Nej, det gör du.
Du är snäll mot precis alla.
Där är polisen.
Hon är kriminalpolis.
- Det är samma som i fjol. - Vi visste att Druiden var tillbaka.
- Vi var osäkra. - Jag visste.
Det var jag säker på från början.
Vad säger du om Cassidy? Kan det vara hon?
En tjej?
Minns du feminismen?
Tjejer bär på mycket hat. En galning som Cassidy gillar nog yxlekar.
Vad läbbigt.
Folk ser enkelt in i våra lägenheter.
Man kan skrämma folk på nätet istället. Man behöver inte bo på samma gård.
Om mördaren såg ms Greenberg såg personen oss också.
Ja, kanske det.
Vad gör inspektören?
Skriver ner våra namn?
Hon undrar nog om vi sett nåt i år igen.
Hon borde ha frågat oss förut.
Gå.
Du har nått Xander. Varsågod.
Hej. Jag vet att du inte gillar att prata i telefon, men ring mig.
Jag undrar bara om du mår bra.
KAN INTE SNACKA. SES PÅ GAMERZ OM 30 MIN?
Var ms Greenberg oense med elever eller föräldrar?
Nej, hon brydde sig om oss. Vi gillade henne.
Har du sett henne prata med nån här?
Hon hälsade på alla. Till och med Dan.
Och mr Dixon?
Har de pratat med nån utanför huset?
Jag har hört rykten om mr Dixon.
Vadå? Du kan berätta för mig.
Att han kunde fixa saker till en. Till exempel bilar.
Erica skämdes över det. Hennes föräldrar bråkade mycket.
I ett hus som det här hör man allt.
- Hade de nåt ihop? - Nej, han är inte ms Greenbergs typ.
Okej.
Tack.
- Är dina föräldrar hemma? - Nej, de tog ett flyg i morse
för min brors examen.
När tänker ni ta skiten på allvar
och sparka in dörrar i jakten på min dotter?
Är hon försvunnen?
Sedan när?
Hur gammal är hon?
- I min ålder. - Jag berättar.
Jag såg henne i skolan idag. Hon skrev inte provet.
Cassidy är försvunnen för att hon hoppade på Saadia idag.
- Hon vill inte bli avstängd bara. - Skitsnack!
Man hamnar i fängelse för hatbrott.
Det vet väl du med all skit som du publicerar?
- Dra åt helvete! - Vi hör dig skrika åt henne.
Kolla badkaret. Hon ligger säkert där i bitar.
Jag ska döda dig, jävla bög.
- Vad sa du? - Backa! Lugna ner er!
Backa!
Din jävla gris!
- Sluta! - Jag ska nita dig!
- Ditt jävla WT-svin. - Lugna ner dig så låter jag dig gå.
- Ta det lugnt. - Fråga honom
om han gjorde inbrott i min lägenhet.
Gå in i lägenheten igen. Jag vill prata med mr Olenski ostört.
- Den här skiten är hans fel. - Skojar du med mig?
Genast!
Gå in. Kom igen.
Kan du släppa min hand för fan?
Mr Olenski, har Cassidy umgåtts med några nya bekantskaper,
eller med Frank eller Kaili?
Vad ska det här betyda?
Gode Gud. Vilken tur att du mår bra.
Druiden är tillbaka. Han har skurit upp läraren i vårt hus.
Jag ska bara berätta för Violet att du mår bra.
Efter Frank och läraren blev jag riktigt rädd.
Xander?
FÖR ETT ÅR SEDAN
ASEXUELL MEN BEKVÄM MED DET
Hallå?
Jorden anropar Amy.
Jaha.
Det var skönt.
"Det var skönt."
Jag är en begåvad...
lingvist. Om jag pratar med dig där nere
behöver du inte använda mobilen.
Just nu?
Mindre FaceTime, och mer under midjan-tajm.
Hördu.
Vi kysser varandra.
Vi hånglar.
Vi för så mycket oväsen att de patetiska grannarna drar härifrån.
Orgasm och skadedjursbekämpning.
Alla vinner på det.
Du?
Tänk om...
jag använder den här.
När du gör så där...
får du ha på dig vad som helst.
Men varför just det?
Det är rätt kinky.
Som robotporr.
Jag är din snuskiga sexrobot.
Det behövs inte.
- Jag vill få dig att komma. - Jag tyckte om det,
men jag behöver inte mer.
Okej.
Hur är läget, C-3? Du verkar upprörd.
Självklart inte.
Vart försvann du?
Xander...
- Tänker du på nån annan? - Snälla, sluta.
Vi knullade hårt.
Han är en slemmig, arbetslös och nerknarkad slyna
- som inte får betalt. - Vi pratade två gånger.
Jag vill inte ligga med nån som tror han är en rockstjärna.
Jag låg med dig.
- Med rymdglasögonen på. - Du sa att du gillade det.
Vad tittar du ens på?
Vad i helvete?
Tänder du på det?
Jag tänder inte på nånting. Jag kan aldrig komma.
Du kan komma.
Du har kommit.
Kit kan nog få dig att komma.
Gå inte, Xander.
Jag vill bara ha dig.
Se vad vi hittade bland soporna, mina små violer.
Är det inte sabotören från rövhålslandet?
Lägg ifrån dig den där skiten.
Varför då? Gillar du bara kameror när du försöker sno heterokillar?
Jag försöker inte.
Din man kom hem till mig minst fem gånger i veckan.
Men han kom till mig efteråt.
- Hördu! - Han tycker synd om dig.
Han vill inte såra dig.
Din närvaro på webben är så jävla patetisk att han är rädd
för att du råkar spela in en snuffilm där du begår självmord.
Du är en riktigt jävla idiot.
- Om den är paj stämmer jag skiten ur dig. - Med vilka pengar? Du tjänar ingenting.
Joe brukar klagar på det.
- Du är ett riktigt jävla kukhuvud. - Ja, det är stort också.
Vi vet båda att han föredrar det.
Den funkar.
Om du börjar filma igen går jag direkt till polisen
och antyder att du och dina tre följare har mest att vinna på morden.
- Nej, 2 922... - Riktiga följare,
inte såna du köpt med Joes surt förvärvade pengar.
Just det.
Han berättar allt för mig.
Vi skrattar åt det.
När vi inte får varandras ben att skaka.
Så du följer mig. Vilken ära.
Skit samma.
Vi vet båda vem han kommer till imorgon.
Inse faktum, Violet.
Alla i det här huset avskyr dig.
Jag vore inte förvånad om du blir nästa offer.
Om jag vore mördaren hade jag valt dig.
Du är en sån jävla idiot.
Du...
Vet du varför nån skulle skada Xander?
Nej.
Alla gillar honom.
Vad gjorde Xander idag för ett år sedan?
Hur skulle jag veta det?
Det var då Kit Jennings dog.
FÖR ETT ÅR SEDAN
Hjälp!
Kan nån hjälpa mig?
Cassidy!
Öppna dörren!
Tror du att du bara kan be om ursäkt för att du satte på
- den där slynan? - Öppna, för fan!
Öppna...
Fan också!
Helvete!
Nej!
Är det du, Angel?
Jag är ledsen! Öppna dörren!
Jag kommer för fan att dö! Öppna!
Fan också.
Hade Xander några förråd?
Nej.
- Den är min. - Du får tillbaka den.
- Hade han gymkort? - Han cyklade och sysslade med slackline.
Hade han saker hos sina föräldrar?
De bor utomlands.
SUGEN PÅ ETT SPELTEST?
Ägde han en företagsbil?
JA
Amy?
- Hade han en bil? - Det är jobbet.
DU HITTAR LÄNKEN HÄR
Nej, inga bilar.
Vi hittade fyra liter blod på hans jobb, men du vet inte var han är.
Jag måste använda datorn. Jag testar spel, och måste kunna betala hyran.
Jag måste gå.
Det går bra. Vi har fullt upp här.
- Stäng inte av mobilen. - Självklart.
Säg till om hon går nån annanstans än ett internetcafé.
Okej.
Jag ska prata med de andra boende.
Den här platsen är ond.
Den tar fram det värsta i oss.
Du är också körd.
Jag behöver veta...
vad du har sett.
Druiden.
Känner du?
Han är här.
- Han kommer för oss alla. - Varför skulle Druiden vara ute efter er?
Hur ska jag veta det?
Vi behöver en kabbalist, prästinna eller nån slags...
Snälla, jag ber dig, välsigna oss!
Välsigna huset och bränn ned det till grunden.
Jag lovar att ta med mig dem!
Lugna ner dig.
Hördu?
Du kan väl lägga dig ner?
Amber?
Snälla.
Du blir uppe hela natten om du börjar igen.
Kom.
Lägg dig ner. Jag gör lite te.
Jäklar.
Varför gjorde du så? Hon mår inte bra.
Har det skett nåt misstänkt i huset under veckan?
Nej, det är som vanligt. Folk som är för jävliga mot varann.
Dan är värst av alla. Jag skulle satsa mina pengar på honom.
Eller Violet? Hon suger också.
Okej.
Om du kommer på nåt...
Okej.
Om du råkar hitta en billig lägenhet som vi har råd med får du gärna säga till.
Varje morgon ser min styvmamma gården där min mamma brann ihjäl.
Det måste vara hemskt.
Ja.
DATORER
Hej. Läget?
- Har du fler VR-headset? - Ja, i hörnet där borta.
SÖK
Herrejävlar!
Vad är det? Låt mig se.
Ett betatest.
Betatest?
Det är hemligt.
Okej.
FÖR ETT ÅR SEDAN
JAG VISSTE ATT DU KNULLADE MED KIT!
FÖR ETT ÅR SEDAN
Fan också.
Kom igen.
JAG LIGGER INTE MED NÅN FÖRUTOM DIG!
HAN FICK VAD HAN FÖRTJÄNADE!
Jävla skit!
GÖR INGET SJUKT NU!
DIN HEMLIGA POJKVÄN DÖR IKVÄLL!
Vad fan har du gjort?
Fan!
Vi genomsökte skolan när Kaili påträffades.
- Skolan är tom. - Tre mord på en dag,
inom en kvarts promenad härifrån.
Om en elev härifrån som bor i det huset försvinner
vill jag kunna vara helt säker.
Vi söker henne.
- Mer påklädd hoppas jag. - Hon heter Cassidy Olenski.
Hon kanske gömmer sig efter grälet med en annan elev tidigare idag.
Det är våra förhoppningar.
Ta norra delen och barackerna, så letar jag i källaren och idrottshallen.
- Kolla överallt där en kropp får plats. - Det har vi gjort.
Där kroppsdelar får plats.
AVSPÄRRAT
- Var försiktig. - Okej.
Cassidy?
Polis!
Är det nån där?
Spärra genast av utgångar och gatan, och möt mig på tjejtoaletten!
Ser du vad som händer?
Vadå?
De ger upp.
De klarar inte av det.
De får veta allt som vi som bor här vet.
Vad är det?
Att huset är ett fördärvligt slukhål där galla samlas.
Gud har övergett det, och vi bestraffas för att vi stannade kvar.
Det har bara börjat.
Du ska få se.
Druiden slutar inte förrän vi alla är döda.
Xander?
Så.
- Jag känner mig som en råtta. - Vad skrev du?
- "Hej, mamma och pappa. Högsta betyg!" - Det är sant.
- Typ. - Det kommer gå bra.
Vi får se.
"Jag kollar upp det där med batteriet."
Du är redan ett proffs på att ljuga för föräldrarna via sms.
Jag ska fixa gräs till festen.
Det är nog ingen bra idé att ni är här ensamma. Det är inte tryggt.
- Jag kan gå hem till mig och låsa dörren. - Det är bättre att vara bland folk.
Säger han som vill att vi går på festen.
Jag stannar inte här ikväll.
Jag känner för... att verkligen flippa ur.
Visst. Jag följer väl med, då.
Ja!
Undertexter: Viktor Hessel